Prezzo Traduzione: Come si determina

Content

• Il reale impatto della pandemia sul lavoro dei traduttori freelance
• Traduzione di un libro in inglese e la definizione del mercato di riferimento

La traduzione editoriale comprende diversi generi di testi, come romanzi, racconti, poesie, saggi, articoli per riviste, libri e volumi, siti web e sceneggiature. Ogni genere richiede una sensibilità e una preparazione specifiche da parte del traduttore, che deve essere in grado di adattarsi al pubblico di destinazione e al contesto culturale in cui il testo verrà pubblicato. Ogni traduttore lascia l’’ TRADUZIONI GURU  di arrivo, per questo motivo non esiste mai un unico modo di tradurre e sempre qualcosa, nella trasposizione culturale e linguistica imposta dall’operazione di traduzione stessa, sarà differente.

• Abstract The paper describes an assessment of the performance of Google Translator and DeepL when the systems are used through their public web interfaces.
• La comparazione dei tre testi tradotti con l'originale di Sir Arthur Conan Doyle mostra come certi mutamenti, registrabili attraverso il crescente uso di prestiti, si verifichino anche nei rapporti tra la cultura italiana ed inglese.
• Sebbene preceduto da Il re del fiume d'oro (1841) di John Ruskin, l'iniziatore tradizionale del moderno fantasy è considerato George MacDonald autore de Le fate dell'ombra (1858) e La principessa e i goblin (1872).
• Leonarda Grazioso, allieva della quattordicesima edizione, ha tradotto il racconto Rivoluzione di Vinessa Anthony DiSousa per la rivista Split di Pidgin Edizioni e ha tradotto Victories Greater Than Death.
• Così la tua area personale sarà sempre più ricca di contenuti in linea con i tuoi interessi.

Il reale impatto della pandemia sul lavoro dei traduttori freelance

Le grandi case editrici diversificano la propria offerta pubblicando testi di vario tipo, dalle guide turistiche ai manuali tecnici fino alla prosa letteraria e alla poesia. La Summer School aperta sia agli studenti che agli esterni è patrocinata dal Centro linguistico di Ateneo, dalla Cattedra Abdulaziz Saud al-Babitain di Lingua e Cultura Araba, da "TRANSIT", gruppo di ricerca su traduzione e transfer culturale e dalla Società italiana di traduttologia (SIT). Secondo  dettagli traduzione documenti aziendali  con questa parola, che deriva dal latino “traducĕre” cioè “trasferire”, letteralmente il “volgere in un’altra lingua, diversa da quella originale, un testo scritto o orale, o anche una parte di esso, una frase o una parola singola”. Ma nella pratica, in realtà, l’atto della traduzione racchiude in sé una molteplicità di significati e mai si riduce ad una mera traduzione letterale. La traduzione letteraria prevede una conoscenza approfondita del pubblico, è bene scegliere con attenzione lo standard linguistico da adottare. Ovviamente questo dipende dal pubblico sul quale verrà indirizzato il libro da tradurre in inglese, ma è bene tenere presente che una commistione di entrambi è generalmente considerata un errore e, soprattutto, non consente di ottenere buoni risultati di vendita.

Traduzione di un libro in inglese e la definizione del mercato di riferimento

In definitiva, il traduttore deve mimetizzarsi nell’autore, impersonando i suoi vizi stilistici e di linguaggio, i suoi concetti, il suo pensiero e la sua parola, con il massimo livello di verosimiglianza. Oltre a possedere doti creative e di scrittura, riescono ad analizzare in maniera approfondita le opere letterarie, spingendosi ad esplorare la loro struttura e il loro senso profondo. Detto ciò, sono facilmente deducibili i requisiti che il traduttore deve possedere per essere in grado di produrre delle versioni ideali di un capolavoro straniero, in altre lingue. Una traduzione letteraria parola per parola non esprime il significato integrale dell’opera, per questo affidiamo le vostre traduzioni letterarie a professionisti madrelingua specializzati in traduzioni editoriali e letterarie. Per la valutazione è stato usato un campione di 100 frasi tratto da testi giornalistici in lingua inglese tradotti in italiano. Le traduzioni prodotte sono state valutate da esseri umani e i ri-sultati della valutazione sono stati con-frontati con il calcolo del punteggio BLEU. La valutazione umana dei sistemi automatici ha mostrato livelli di qualità vi-cini a quelli della traduzione umana, men-tre il punteggio BLEU non ha mostrato una stretta corrispondenza con la valutazione umana. Abstract The paper describes an assessment of the performance of Google Translator and DeepL when the systems are used through their public web interfaces. Nell’ambito delle traduzioni lettrarie, le cose si complicano ulteriormente, in quanto è fondamentale cogliere la voce dell’autore che scrive in una determinata lingua e trasportare i suoi concetti in un’altra lingua, senza lasciare alcuna traccia di questa traslazione. La traduzione letteraria, dunque, riguarda la traduzione di testi o opere letterarie che mantengono inalterato, non tanto la forma quanto i contenuti e il senso originario dell’autore, nella lingua di destinazione. In questo senso è fondamentale che il traduttore letterario abbia uno spiccato senso artistico e che sia capace di trasferire da una lingua all’altra l’estetica letteraria o artistica dell’opera letteraria e non solo le informazioni. La traduzione letteraria comprende la traduzione di racconti, opere teatrali, saggistica, poemi, romanzi, fumetti, articoli, libri di vario genere, adattamenti ecc. Gli unici software usati dai traduttori professionisti sono i CAT Tools, che  hanno lo scopo di velocizzare la traduzione del professionista (e non di farla al posto loro). Anche questi strumenti, tuttavia, sono assolutamente inadatti per i testi creativi, poiché concepiti per sfruttare la ripetitività del testo, cosa ch  avviene molto difficilmente in testo letterario. Alcune opere divennero note a livello internazionale come Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie (1865), che rientra nel cosiddetto genere letterario del nonsenso, e il suo seguito Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò (1871), di Lewis Carroll.